吴京聊《巨齿鲨2》中英文台词小巧思：用母语来调节

杰森·斯坦森和吴京主演的《巨齿鲨2》正在热映中，新浪电影对话吴京聊《巨齿鲨2》。这次出演国际合作的大制作电影，他笑称是“带着任务来”，吸取经验后现在在计划跟郭帆一起打造国产怪兽大片。他谈到该片大量英文台词，表示英语都还给老师了，除了靠背，也加入了自己的小巧思。

原微博视频>>>

吴京表示：我的英语其实并不好，那些英语单词早就还给老师啦！而且这次角色设定是科学家、学霸，什么量子计算之类的，每天大量的时间都用在背英语上了。

英语不是我的母语，你用母语表演会七情上面，但不是母语的话你要注重发音，精神会抽离一些。比如我脱险后的第一句中文台词是“刺激吗亲”，原来是英文对白"that was exciting"，每次我说，英文老师都会纠正我的that舌头尖发音，因为这个角色人设讲的是标准的英语，所以还是让我注意that的发音，但一入戏我就按以前的表演风格来了。

不过我也耍了一些小聪明，比如经历了生死之后，这个角色的第一句话应该是母语，应该是讲中文的，那就是“刺激吗亲？”可以用这些小转换来调节一下。

对于片中跟杰森·斯坦森两个硬汉带一个娃的设计，吴京坦言，拍戏当中很好带，有剧本安排嘛。我们两个人各自有不同的理念，东西方文化、带娃的方式有不同，但那份爱是相同的。文化的差异让戏里的角色有碰撞，但爱是一样的，最后我们也是用电影人的专业处理这个问题，其实就很简单，本来也是应该有碰撞的。我们都是动作演员出身，又都是运动员，对孩子会比较粗犷一点，但妈妈会比较担心一点。

吴京还表示自己是带着任务去的，郭帆导演一直想说“我们什么时候拍自己的怪兽大片”。我们就有一个创意，是人与动物之间的……很好玩的一个创意。所以这次拍摄也是看了他们如何拍摄海底、后期制作的工作流程。至于会是什么样的怪兽片，吴京表示会是一个很可爱、好玩的东西。